學(xué)校標(biāo)識(shí)碼：4151014768

在川招生代碼：5699

   　這是一本漢英對(duì)照的唐詩(shī)詩(shī)畫(huà)集，選擇43位唐代詩(shī)人的作品，通過(guò)中英兩種語(yǔ)言的韻律融合，再現(xiàn)了121卷唐詩(shī)的風(fēng)骨流韻，翻閱它，可以洞見(jiàn)翻譯泰斗許淵沖教授“想把中國(guó)之美介紹給世界”的誠(chéng)摯心意。

　　這本新書(shū)的古詩(shī)英譯，是被楊振寧盛贊為“幾乎每天一個(gè)譯詩(shī)的靈感”的許淵沖。年輕時(shí)，就讀西南聯(lián)大的他，英文翻譯學(xué)習(xí)師從錢(qián)鍾書(shū)，錢(qián)先生和藹又嚴(yán)謹(jǐn)，但看了許淵沖的譯稿也會(huì)評(píng)價(jià)：“靈活自如，令人驚奇?！?/span>

　　《云間煙火：美得窒息的唐詩(shī)》許淵沖 譯 陸蘇 解析長(zhǎng)江文藝出版社

　　“詩(shī)是不可以翻譯的”，相信很多人都聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣的看法。因?yàn)樵?shī)是語(yǔ)言這頂王冠上的明珠，獨(dú)屬于詩(shī)的意境、內(nèi)涵以及情緒節(jié)奏，是很難通過(guò)另一種語(yǔ)言形式表達(dá)得確切又雋永的。而唐詩(shī)更是翻譯中的難題，因?yàn)槠淦鶚O為短小，五言、七言、五律、七律是最常見(jiàn)的詩(shī)體，這就讓唐詩(shī)的語(yǔ)言更為凝練，每個(gè)字都像柱石一樣不可移動(dòng)。為了讓唐詩(shī)英譯靈活地體現(xiàn)出原作的韻味，許淵沖先生反復(fù)琢磨，形成了韻體譯詩(shī)的獨(dú)特方法。讓我們?cè)谝髟佊⑽奶圃?shī)時(shí)，“口里也像含著一顆回味無(wú)窮的青橄欖?！?/span>

　　不妨來(lái)賞析下這本書(shū)的首作，王維在《鹿柴》一詩(shī)中寫(xiě)道：“返景入深林，復(fù)照青苔上?！痹S淵沖先生將這兩句意境幽微的詩(shī)，翻譯為“In gloomy forest peeps no light，But sunbeams slant on mossy ground”，他以色彩、光影在夕照下充分融合的剎那之美，描繪出一種既符合唐代詩(shī)人王維的心境，又契合英倫田園森林畫(huà)風(fēng)的典雅韻律，充分折射了蘇東坡所言“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà)”之美。

　　詩(shī)詞解析作家陸蘇，也在此書(shū)中貢獻(xiàn)了以當(dāng)代語(yǔ)言來(lái)體會(huì)唐詩(shī)的嘗試。比如，她將《鹿柴》一詩(shī)的最后兩句解釋為：“夕陽(yáng)的針線穿過(guò)樹(shù)枝和層層疊疊的樹(shù)葉，將黃昏和斑駁的樹(shù)陰、墨綠的青苔一起亮亮地縫緊?！彼皇菣C(jī)械化地去解釋唐詩(shī)的名句，而是在王維營(yíng)造的悠然光影與高遠(yuǎn)意境中，融入了自己的心境與體會(huì)，她使用了“縫緊”這樣迷人的動(dòng)詞，來(lái)連綴那些詩(shī)句的內(nèi)在邏輯。

　　再比如，誦讀常建的《題破山寺后禪院》一詩(shī)時(shí)，不少人經(jīng)常會(huì)有困惑：既然有“山光悅鳥(niǎo)性，潭影空人心”一說(shuō)，說(shuō)明禪院四周有鳥(niǎo)，那么，“萬(wàn)籟此都寂，但余鐘磬音”一說(shuō)，是不是有些解釋不通呢？山中鳥(niǎo)兒的鳴叫，在詩(shī)的尾聯(lián)，為何明顯被忽視了？當(dāng)然，你可以解釋說(shuō)，這兩聯(lián)詩(shī)，是不同方向的空鏡頭，之間有蒙太奇一般的切換，但如何令這種切換毫無(wú)破綻？這就考驗(yàn)了解析者的古典文化功底。陸蘇將其解析為：“明媚的山色留白了天光，讓小鳥(niǎo)更加喜悅歡欣。清澈的潭水接著了云影，讓遇見(jiàn)的人多么心曠神怡。此時(shí)此刻萬(wàn)物將醒未醒，安安靜靜，所有的聲音都還在絡(luò)繹趕來(lái)，就算有鳥(niǎo)，也是沉默著，一起聆聽(tīng)寺廟的鐘聲磬聲，一聲接著一聲……”

　　她用“留白”“接著”“絡(luò)繹趕來(lái)”這樣的動(dòng)詞，刻畫(huà)常建所描摹的空靈意境，帶有一定的再創(chuàng)作成分，調(diào)性卻與原作不謀而合。

　　為心性相通的詩(shī)人解析詩(shī)作的時(shí)候，陸蘇靈感疊出。例如李商隱有一首相對(duì)小眾的詩(shī)，名字叫《謁山》。全詩(shī)風(fēng)格奇麗，富于浪漫色彩，詩(shī)中寫(xiě)道：“從來(lái)系日乏長(zhǎng)繩，水去云回恨不勝。欲就麻姑買滄海，一杯春露冷如冰?！边@首詩(shī)繼承了李商隱詩(shī)作晦澀難懂的風(fēng)格。普通讀者初見(jiàn)它時(shí)，雖可觸摸到詩(shī)人無(wú)法挽留時(shí)光的悵恨之心，但也不免困惑，詩(shī)人為什么要向麻姑買滄海？滄海之外，又緊接著說(shuō)到了一杯春露，情境轉(zhuǎn)換之快，讓人目不暇接。

　　為再現(xiàn)這首詩(shī)的意境，陸蘇寫(xiě)道：“從來(lái)就沒(méi)有可以系住太陽(yáng)的長(zhǎng)繩，從來(lái)就沒(méi)有人能阻止時(shí)光的流逝……都說(shuō)滄海會(huì)很快變成桑田，正想著怎么開(kāi)口索性向麻姑買下滄海，滄海已經(jīng)變成了一杯冰冷的春露?！睖婧；米冎?，不是落實(shí)到桑田這樣實(shí)打?qū)嵉娘L(fēng)景上，而是變成了一杯蕩漾的春露，許淵沖以“ But a cup of spring dew soon turns as cold as ice”來(lái)形容春露的空靈飽滿之美，形容它醍醐灌頂?shù)臎鲆?。春露中既飽含著時(shí)光與云水的變幻，又飽含著“珠有淚，玉生煙”的離情別意，它比酒更幽涼醉人，浸染著草木的芬芳?xì)庀ⅰ＿@里面對(duì)人生易逝、光陰變遷的感嘆之情，既是唐朝詩(shī)人李商隱的，又是解析與翻譯作者的，更是讀者的。李商隱釀就的春露，就這樣被許淵沖和陸蘇分杯滿斟，倒進(jìn)了讀者的杯中。能品到它，何其幸運(yùn)，這是快節(jié)奏時(shí)代，以詩(shī)的夜露滋潤(rùn)心靈的瞬間。（作者明前茶為散文作家）